Lirik Anime

Yo Mina-san, kali ini saya akan membagikan lirik Opening dari Mahoutsukai no Yome (The Ancient Magus’ Bride)
Unduh lagunya disini.

その きず わ むね の どこ に あります か
この こえ わ こころ の どこ から きこえて きます か
sono kizu wa mune no doko ni arimasu ka 
kono koe wa kokoro no doko kara kikoete kimasu ka 
Dimana goresan luka di dada, Dimana itu?
Darimana kau bisa mendengar suara ini di hatimu?

その きず と この きず を かさねた なら
この こえ と その こえ を ひびかせた なら
sono kizu to kono kizu wo kasaneta nara 
kono koe to sono koe wo hibikaseta nara 
Jika Kau tumpang tindih dengan kekurangan ini
Jika Aku membiarkannya membatalkan ini dan itu

はげしさ あつい なみだ はずかし そう な ほほえみ
あんあ に も なんい も ない って おもってた わたくし から
あふれだす よ こんあ に も とめど ない かんじょう が いま
hageshisa atsui namida hazukashi sou na hohoemi 
anna ni mo nanni mo nai tte omotteta watakushi kara 
afuredasu yo konna ni mo tomedo nai kanjou ga ima 
Tanduk bermata buta menangis, terlihat senyap senyumnya
Aku berpikir bahwa tidak ada hal seperti itu
Dan sekarang emosiku meluap tak ada habisnya

きみ が きみ を みつけだす 
きみ が きみ を すくいだす
まちがい だらけ で だれも が はしりだす
きみ が きみ を いきて ゆく
ふるえ ながら とまどい ながら
ひとり きり じゃない せかい
だけど きみ わ たった ひとり きみ しか いない
kimi ga kimi wo mitsukedasu 
kimi ga kimi wo sukuidasu 
machigai darake de daremo ga hashiridasu 
kimi ga kimi wo ikite yuku 
furue nagara tomadoi nagara 
hitori kiri janai sekai 
dakedo kimi wa tatta hitori kimi shika inai 
Kau mencari tahu tentang dirimu
Kau menggali dirimu sendiri
Semua orang mengalami semua kesalahan
Kau pergi untuk hidupmu
Dengan gemetar saat gemetar
Kau tidak sendirian
Tapi kau membuat dirimu sendirian

この きず わ むね の どこ に ありま
す か その こえ わ こころ の どこ から きこえる の
kono kizu wa mune no doko ni arimasu ka 
sono koe wa kokoro no doko kara kikoeru no
Darimana bekas luka ini berasal
Darimana kau bisa mendengar suara ini di hatimu?

みえない にじ が かかる あした の そら が みえる
とおくｔ も どこ まで も どこ まで も おいかける よ
て を のばして こんあ に も ちっぽけ な わたし でも
mienai niji ga kakaru ashita no sora ga mieru 
tookut mo doko made mo doko made mo oikakeru yo 
te wo nobashite konna ni mo chippoke na watashi demo
Aku bisa melihat pelangi yang tak terlihat besok
Aku akan pergi kemana saja, sejauh yang ku bisa
Meskipun Aku hanya sedikit berbicara

きみ が きみ を あいせたら 
きみ が きみ を しんじたら
まちがい ながら なんど だって はしりだせる
きみ が きみ を さがしてる
ひとつ だけ じゃない せかい 
だけど こたえ わ たった ひとつ きみ しか しらない
kimi ga kimi wo aisetara 
kimi ga kimi wo shinjitara 
machigai nagara nando datte hashiridaseru 
kimi ga kimi wo sagashiteru 
mogaki nagara toikake nagara 
hitotsu dake janai sekai 
dakedo kotae wa tatta hitotsu kimi shika shiranai 
Dirimu dirimu, Aku mencintaimu
Dirimu dirimu, Aku mempercayaimu
Aku bisa berlari untuk menghindari kesalahan
Dirimu dirimu, Aku mencarimu
Hanya karena satu hal
Tetapi aku tidak mengerti tentang jawabanmu

よあけ が きみ を きっと まってる
なきたい だらけ の そら の はて で あっても
Only You Can Help,
Only You Can Help, 
Only You Can Help Yourself
じぶん じしん を つよく だきしめて ほしい 
yoake ga kimi wo kitto matteru 
nakitai darake no sora no hate de attemo 
Only You Can Help,
Only You Can Help, 
Only You Can Help Yourself 
jibun jishin wo tsuyoku dakishimete hoshii 
Fajar, Apakah kau menungguku
bahkan jika langit benci melihatku menangis
Hanya dirimu yang bisa membantu
Hanya dirimu yang bisa membantu
Hanya dirimu yang bisa membantu dirimu sendiri
Aku ingin dirangkul olehmu dengan kuat

きみ が きみ を みつけだす 
きみ が きみ を すくいだす
まちがい だらけ で だれも が はしりだす
きみ が きみ を いきて ゆく
ふるえ ながら とまどい ながら
だけど きみ わ たった ひとり きみ しか いない
kimi ga kimi wo mitsukedasu 
kimi ga kimi wo sukuidasu 
machigai darake de daremo ga hashiridasu 
kimi ga kimi wo ikite yuku 
furue nagara tomadoi nagara 
hitori kiri janai sekai 
dakedo kimi wa tatta hitori kimi shika inai
Kau mencari tahu tentang dirimu
Kau menggali dirimu sendiri
Semua orang mengalami semua kesalahan
Kau pergi untuk hidupmu
Dengan gemetar saat gemetar
Kau tidak sendirian
Tapi kau membuat dirimu sendirian